-
1 бӧрын
1. нареч.1) позади, сзади;кӧнкӧ бӧрын пемыдас кыліс мужичӧй кыз гӧлӧс — где-то сзади в темноте послышался низкий мужской голосбӧрын мунны — идти позади;
2) потом, после;бӧрын сёр лоӧ — потом поздно будет; ме тэныд бӧрын висьтала — я тебе после скажубӧрын казялас — потом спохватится;
2. послелог местн.п. (употр. тж. с опред.-притяж. суф.)1) за кем-чем-л, позади кого-чего-л;ме бӧрын куимӧн на локтӧны — позади меня, за мной ещё трое идут; сійӧ сулалӧ ме бӧрын — он стоит за мнойкерка бӧраныс — за их домом;
2) после чего-л;пажын бӧрын — после обеда; пывсьӧм бӧраныд — после бани; после того, как помоетесь; та бӧрын — после этого; сы бӧрын визувтіс уна ва — после этого много воды утекло; сійӧ локтӧм бӧрас водіс да эз на садьмыв — он после своего возвращения лёг и ещё не просыпался кулӧм бӧрад быд морт шань — погов. после смерти каждый хорошвой шӧр бӧрын — пополуночи;
-
2 медбӧрын
1) позади всех, в самом конце (хвосте); самым последним;медбӧрын кыссьыны — тащиться, плестись позади всех, в самом хвостемедбӧрын воны — прийти самым последним;
2) наконец; под конец;медбӧрын став итогъяс вӧлі вӧчӧма — наконец все итоги были подведенымедбӧрын мыччысис вӧла-доддя — наконец показалась подвода;
3) вводн. сл. наконец;позьӧ, медбӧрын, сёрнитны ёртъяскӧд — можно, наконец, поговорить с товарищами
-
3 шӧрын
послелог мест. п.1) в середине, на середине чего-л; в центре чего-л; среди, посреди кого-чего-л;йӧз чукӧр шӧрын — среди людейвӧр шӧрын — в глухом лесу;
2) в какое-л. время;во шӧрын — в середине годавежон шӧрын — в середине недели;
-
4 гӧгӧрын
1. нареч. кругом, вокруг;кар гӧгӧрын — поблизости от городаас гӧгӧрын — вокруг себя;
-
5 матігӧгӧрын
поблизости;сійӧ некӧн матігӧгӧрын оз тыдав — его нигде поблизости не видноматігӧгӧрын некод эз вӧв — поблизости никого не было;
-
6 ӧтчукӧрын
в одном месте; в куче;став мӧскыс-ӧ ӧтчукӧрынӧсь? — все ли коровы в одном месте?кӧлуйным вӧлі ӧтчукӧрын — наши вещи лежали в общей куче, в одном месте;
-
7 чукӧрын
вместе, совместно, сообща; -
8 сьӧрын
см. сьӧрам -
9 бергавны
неперех.1) прям. и перен. вращаться, вертеться, крутиться;ӧнтайся сёрниыс бергаліс вежӧрын — недавний разговор крутился в голове; бергавны том йӧз пӧвстын — вращаться среди молодёжи; Тӧлысь бергалӧ Му гӧгӧр — Луна вращается вокруг Земли; бергавны турник вылын — крутиться на турнике мам-батьлысь кӧ он кывзысь, нэмтӧ пондан шыла йылын бергавны — если не послушаешься родителей, всю жизнь будешь крутиться как белка в колеседурпоп моз бергавны — вертеться волчком;
2) виться, кружиться, кружить;эмӧсь кӧръяс, бергалӧны на гӧгӧр и кӧинъяс — есть олени, около них и крутятся волкиёлка гӧгӧр бергавны — кружиться вокруг ёлки;
3) ворочаться, вертеться, метаться;4) повёртываться, поворачиваться; перевёртываться, переворачиваться;кывйыс омӧля бергаліс — у него язык плохо ворочался; бергавны ӧти бок вывсянь мӧд вылӧ — перевёртываться с боку на бокбергалӧй ӧдйӧджык, мед талун эштӧдны — поворачивайтесь быстрее, чтобы сегодня закончить;
5) возиться, хлопотать; ходить за кем-чем-л;лунтыр бергавны горт дорын — целый день хлопотать по дому; скӧт гӧгӧр бергавны — ходить за скотомбабӧ пач водзын бергалӧ — бабушка хлопочет возле печи;
6) перен. вращаться, быть, бывать, пребывать; находиться где-л. при ком-чём-л;начальство дінын бергавны — состоять при начальствена ордын век ветлысьмунысьяс бергалӧны — у них постоянно бывают проезжающие;
7) бытовать; употребляться;тайӧ шусьӧгыс миянын бергалӧ — эта пословица у нас употребительна"кымӧс" кыв бергалӧ быд коми сёрнисикасын — слово "кымӧс" бытует во всех диалектах коми языка;
8) толпиться;9) обслуживать кого-что-л;10) блуждать, проблуждать;11) витать;12) торчать, околачиваться где-л;син водзын бергавны — торчать на глазах ◊ Кок чунь йылын бергавны — прислуживаться; кыв йылын (дум вылын) бергалӧ — вертится на языке (в голове); бергавны шыльча йылын — мыкаться по свету (букв. на шильце крутиться)гожӧмбыд бергавны ю дорын — всё лето околачиваться возле реки;
-
10 войдӧр
1. нареч.1) прежде, раньше;2) сперва, сначала;войдӧр-войдӧр шлопшлоп, бӧрын-бӧрын ыджыд гор — загадка сначала хлоп-хлоп, а затем резкий крик ( отгадка петук — петух)2. послелог врем.1) за;кык лун войдӧр — за два дня ( до чего-л); праздникӧдз вежон войдӧр — за неделю до праздникапоезд вӧрзьытӧдз час войдӧр — за час до отхода поезда;
2) до, прежде;кувтӧдз войдӧр — до смерти, прежде чем умеретьводтӧдз войдӧр — прежде чем ложиться;
-
11 гым
Iсущ. гром, гроза;муркнитіс гым — грянул гром; гым бӧрын да зэр бӧрын шонді петавлӧ — после грозы и дождя солнце выглядывает IIгым шы — раскаты грома;
звукоподр. бац! хлоп! трах!гым лыйис пищальысь — он бабахнул из ружья; кулакнас мышкӧ гым да гым ! — он меня кулаком по спине трах!гым ! гым ! - лыйсисны кыйсьысьяс — бац! бац! - стреляли охотники;
-
12 коставлӧм
и.д.1) перерыв;ичӧтика коставлӧмысь уджыд оз сувт — из-за небольшого перерыва работа не остановитсядыр коставлӧм бӧрын — после продолжительного перерыва;
2) перебой;письмӧяс новлӧдлӧмын коставлӧм — перебои в доставке писемсёян-юан вайӧмын коставлӧм эз вӧвлы — в доставке продовольствия не было перебоев;
3) пауза; -
13 ланьтӧм
1) см. ланьтӧдчӧм в 3 и 4 знач.2) прекращение;лыйсьӧм ланьтӧм бӧрын — после прекращения стрельбызэр ланьтӧм бӧрын — после прекращения дождя;
-
14 локтӧм
1) приход; прибытие, приезд; прилёт || прибывший, пришедший; пришлый, приезжий; прилетевший, прилётный;гӧтырсянь локтӧм письмӧ — пришедшее от жены письмо; карысь локтӧм бӧрын — по приезде из города; локтӧм лэбачьяслӧн шум — гвалт прилётных птиц; шоныд муясысь лэбачьяслӧн локтӧм — прилёт птиц из тёплых краёв; виччысьны пароходлысь локтӧм — ждать прибытия парохода; меститны турун пуктыны локтӧм йӧзӧс — разместить приехавших на сенокос людей; тулыс локтӧмыс гӧгӧр нин тӧдчис — приход весны чувствовался во всёмбокысь локтӧм йӧз — пришлые люди;
2) возвращение || возвратившийся;война вылысь локтӧм войтыр — возвратившиеся с войны людиармияысь локтӧм бӧрын — по возвращении из армии;
3) явка;4) приближение; наступление || наступивший ( о времени); -
15 менам
1) мест. род. п. от ме;менам талун узьсьӧма — я сегодня проспал; менам тэныд вӧлі висьталӧма — мною тебе было сказано менам ставыс сьӧрын и бӧрын — у меня всё при себе (ни семьи, ни хозяйства); менам ӧти юрыс; кык кӧ вӧлі, ӧтисӧ вузавны позис — у меня одна голова; будь две, то одну можно было бы продатьтайӧ менам аслам — это у меня своё;
2) в роли притяж. мест. мой;менам важся друг — мой старый друг; менам ныв-пи — мои дети; менам локтӧдз — до моего прихода; менам тшӧктӧм серти — по моему велению, по моему приказанию, по моему распоряжению; менам синва тэныд усьӧ — мои слёзы тебе отольются; тайӧ абу менам удж — это не моя работаменам батьмам — мои родители;
-
16 ноксьыны
возвр.1) копошиться; возиться разг.; хлопотать;ноксьыны горт гӧгӧрын — хлопотать по хозяйству; ноксьыны пач вом дорын — хлопотать у печки; пемыдын ноксьыны — копошиться впотьмах; челядьӧн ноксьыны — возиться с детьми; асывсянь рытӧдз сійӧ ноксис аслас йӧрын — он с утра до вечера копошился на своём огороде; час кык нокси задачанас — часа два провозился над задачейбумагаясӧн ноксьыны — возиться с бумагами;
2) рыться, копаться;3) суетиться4) сбиваться ( в кучу);ноксьӧм (прич.) джодждӧраяс — сбившиеся половикивольӧсыс ноксьӧма — подстилка сбилась;
5) спутаться, перепутаться;сунис — спутавшиеся ниткиноксьӧм — (прич.)
6) перен. неодобр. водиться, знаться; якшаться прост.; -
17 палялӧм
1) возвращение сознания|| пришедший в сознание, очнувшийся;палялӧм бӧрын висьысьӧс петкӧдісны мӧд палатаӧ — как только больной пришёл в сознание, его перевели в другую палату
2) отрезвление, протрезвление, вытрезвление|| протрезвившийся, отрезвевший;3) пробуждение || пробудившийся, очнувшийся -
18 саялӧм
и.д. и прич. от саявны;шонді саялӧм бӧрын — после заката солнца; веж пуяс сайӧ саялӧм керка — дом, утопающий в зеленивӧлаяс саялӧм бӧрын — после того, как подводы скрылись из виду;
-
19 тыдовтчыны
неперех.1) показаться;медбӧрын, тыдовтчисны петасъяс — наконец, показались всходыкымӧр сайысь тыдовтчис тӧлысь — из-за тучи показалась луна;
2) обнаружиться, выявиться, выясниться;3) стать заметным, видным;4) выразиться, проявиться;сійӧ чужӧм вылын тыдовтчис шензьӧм — на его лице выразилось удивлениебӧрын тыдовтчас — там видно будет;
-
20 шондіавны
безл. стать солнечной ( о погоде); показаться, выглянуть о солнце;лун шӧр бӧрын шондіаліс — после полудня показалось солнцедыр зэрӧм бӧрын шондіаліс — после продолжительных дождей наступила солнечная погода;
См. также в других словарях:
Рын-пески — (Нарын пески), массив песков в Прикаспийской низменности, на водоразделе рек Волга и Урал. Около 40 тыс. км2. Травянистая и кустарниковая растительность. Характерны суховеи и пыльные бури. * * * РЫН ПЕСКИ РЫН ПЕСКИ (Нарын пески), массив песков в… … Энциклопедический словарь
ұрын — той. этногр. Күйеу бала қалыңдығына ұрын келгенде жасалатын ойын сауық; қынаменде. Ұ р ы н т о й д ы ң мақсаты – бірін бірі сағынысқан, алайда әдеп сақтап кездесе алмай жүрген екі жасты кездестіру, өзара сыр шертістіру (А.Нүсіпоқасұлы.., Ағаш… … Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі
РЫН-ПЕСКИ — (Нарын пески) массив песков в Прикаспийской низм., на водоразделе рек Волга и Урал. Ок. 40 тыс. км² . Травянистая и кустарниковая растительность. Характерны суховеи и пыльные бури … Большой Энциклопедический словарь
Рын-Пески — Нарын пески, массив бугров и барханных гряд на пл. ок. 40 тыс. км², которые образовались при перевеивании озёрных и речных песков на Прикаспийской низм. между Волгой и Уралом (Казахстан). Пустыня. Пески отчасти закреплены травами и кустарниками.… … Географическая энциклопедия
Рын-Пескй — Нарын пескй, Прикаспийская низменность, междуречье Волги и Урала, Казахстан. Нарыны (из калм. пари узкий ) вытянутые гряды бугристых песков, имеющие длину до 20 км. Искаж. русск. форма Рынпески. Географические названия мира: Топонимический… … Географическая энциклопедия
ұрын — келу (бару) көне Күйеу жігіт айттырған қызының ауылындағы жеңгелерге сый сияпат алып, жасырын келуі … Қазақ дәстүрлі мәдениетінің энциклопедиялық сөздігі
Рын — Город Рын Ryn Герб … Википедия
Рын-пески — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей … Википедия
Рын (гмина) — Гмина Рын Gmina Ryn Герб … Википедия
Рын-пески — Нарын пески, бугристые и грядово барханные пески в Прикаспийской низменности, в Казахской ССР. Расположены на водоразделе рр. Волги и Урала. Площадь около 40 тыс. км2. Покрыты травянистой и кустарниковой растительностью. Характерны… … Большая советская энциклопедия
Рын-пески — (или Нарын, по киргизски узкий песок) или Рыны огромное пространство песчаных бугров, в Нарынской части Букеевской киргизской орды, в Астраханской губернии. Название это для жителей ближайших губерний является синонимом самой орды. Пески… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона